洪金珠錯譯日文新聞內容與標題不符

新聞標題宇內文不符,且事件翻譯內容多有出入。來源: 日本產經體育報9月6日剛solocon報導與中國時報洪金珠錯譯

  • §堂本剛自曝不被注意時會亂打人§

§堂本剛自曝不被注意時會亂打人§
【洪金珠/東京報導】

 正在做單飛巡迴演唱會的堂本剛,於埼玉縣超級海洋館的最後一場演唱會,突然爆料指出自己曾患有「對人不信任症候群」。小剛說自己的病狀是:「人被注意時,裝做很謙虛,但不被注意時,就拿起拳頭亂打人。我對人的看法很悲哀,當我有這種感覺時,我就寧願只跟歌曲面對面,因為只有逃入音樂,才得以忍耐現實。」

今年夏天,堂本剛舉行他個人的第二次單飛歌唱會,定名為為「Frist Line」,5日是巡迴演唱會的最後一場。當小剛唱完第9首「某一個人」時,突然要求情緒正高的現場觀眾坐下。接著他用一貫冷靜的語氣說:「世界上有很多好人,但也有不少被稱為好人的卑劣之徒,要我一視同仁地愛他們,真的是很難!」

 堂本剛用了15分鐘的時間,以略帶感性又激動的聲調,談起過去自己曾經有過的不愉快人際經驗。小剛的臨場爆料,不但引起傑尼斯經紀公司的一場虛驚,連現場歌迷及媒體人士都議論紛紛。

 小剛指的「卑劣之徒」是誰呢?引起不少揣測,令人不禁連想他言下之意指的是不是他的搭檔堂本光一?可是,當天堂本光一還特地趕來看他的演唱會,小剛應該不至於讓長期的戰友這麼難堪吧。那麼小剛暗指的人是誰呢?眼神不時閃著悲哀的堂本剛,在這場3個小時的演唱會中,熱唱了25首歌曲,但從頭到尾,看不到一點笑容。


發表您的看法

Add a New Comment
or Sign in as Wikidot user
(will not be published)
- +
Unless otherwise stated, the content of this page is licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License